زیرنویس: حســـین گنـــجی ImLoSeR! Dlera.CoM
...To My Lovely "Hanoo Yeah"... Wish You Were Here...
میخوای یه کم پول روش شرط ببندی؟
دارم بهت میگم برادر من میتونه از همه ی شما ها
.سریع تر بدوه
.اون خیلی کوچیکه
.قبوله, پنج دلار .بزنین بریم
!هِی, درو, بیا اینجا
!آماده, به خط, شروع
.همینه, درو
.کارت خوب بود, احسنت
.خب, شما ها باید همتون بدهی هاتونو بدید
.نه, نه, نه .اون تقلب کرد
مامان؟
بابا چی شده؟
!بابایی
ده سال بعد
!آفرین بچه ها, ولی دو دور دیگه مونده
.شما گفتین چهار تا دور که ما هم دویدیم
.منظورم شش تا بود
یا شایدم هشت تا میخواین؟
دوباره داری نِق میزنی, جیکوب؟ (یعقوب)
.هر روز همین بساط رو داریم, عوضی
میخوای 12 تا بری؟
.آره, حتما, من 12 تا رو میرم
.ممکنه که مسابقه رو به "وایت هال" ببازیم
اوه, من بازنده هستم؟
,نه, من فکر میکنم که تو بازنده ای
.برخلاف برادرت
چی گفتی؟ !هِی
!کافیه
.چه مرگشه .دور زمین رو خودت بدو
.تو دیگه کارت اینجا تمومه
.بذار اون بازنده بره
!هِی. هِی, درو !درو
اِریک" خیلی بی شعوره"
.برگرد
.زود باش
.لیزا! زود باش برگرد .ما بهش نیازی نداریم
!زود باش
.من اینجا کارم تمومه دیگه
زود باش, چیزایی رو که از دست دادم رو برام .تعریف کن
.مثل همیشه
,طول گام های "وایت هال" خیلی درازه
,اون باید رو انگشت های پاش بلند بشه
.و اون دختره هم رو پاشنه های پاش میدوه
اجازه دادی "جیکوب" بره, نه؟
چه خبر, رفیق؟ چه خبر, رفیق؟
!دِرو
.میخوام فردا یه چیزی رو از "اِلی" بگیری
چرا خودت سوار ماشین نمیشی و این کار رو انجام نمیدی؟
.خودت میدونی چرا نمیشم
کسی که با سند از زندان آزاده شده باشه نمیتونه .رانندگی کنه
.مواظب باش
.حقوق مامان نمیتونه از پس رهن بربیاد
.باید تو هم باید این اطرفا شروع به کار کنی
.نمیخوام که الان "اِلی" رو ببینم
تو پول "اِلی" رو نداری, درسته؟
...میدونی
.اینا خیلی بد مزه هستند
.نمیتونم بخورمشون
.اوه, خدایا .نمیتونم بخورمش
.هِی, عزیزکم
چرا نمیری تو تختت بخوابی؟
.وقتشه که یه تکونی به خودت بدی .بزن بریم
.خودت میدونی این غیر ممکنه
...امتحانش کردم .بار ها و بار ها
.زود باش, بزن بریم, رقاص باله
اِلی" یه کیف برات داره, درسته؟"
درباره پول باید چی بگم؟
.بهش بگو که نمیتونم پول رو امروز بهشون برسونم
.هِی, خیلی طولش نده
.یه چیز دیگه هم برات دارم
.هِی, چاک .اومدم که "اِلی" رو ببینم
!خوشتیپ
اون گُهِ رو میخوای؟ - چه خبر, رفیق؟ -
.به این عادت میکنی
.این حالا دیگه یه قسمتی از تمرین روزانه ــته
"میدونی اون تمام مسیر رو از کوهستان "رانیر رو تا اینجا دویده, چاک؟
پول برای من آوردی؟
.من فقط برای "وِس" کار میکنم
.وِس
.این اسمه به نظر برام آشناست
.فک میکنم این یارو رو میشناسم
.اگر چه اون دیگه این اطراف آفتابی نمیشه
فکر کنم اون باید از دست ما عصبانی باشه, چاک
.اینجوری ها نیست, رفیق
اینجوری ها نیست؟ - .اون سرش شلوغه -
.اینجوری که فکر میکنی نیست ...اون برای این از من خواست که این بسته رو
!اون سرش شلوغه؟ من سرم شلوغه
امیدوارم اشتباه کرده باشم ولی هر دوتامون میدونیم که
.چرا اون این اطراف آفتابی نمیشه
میدونی من به چه چیزی نمیتونم عادت کنم؟
.بقیه برام تصمیم بگیرند
برادرت داره تصمیم میگیره که کی بسته رو ببره, کِی و کجا؟
دیگه نمیخوام که ریخت و قیافتو این .اطراف ببینم, دِرو
.نمیخوام ریختتو ببینم
.به برادرت اینو بگو
گرفتی چی گفتم؟ - .آره -
.راه بیفت. "چاک" تا بیرون راهنماییت میکنه
.مواظب باش (با این چیزی که تو دستته باید خیلی حواست باشه)
!هِی, جیکوب
تمام مسیر اسکله رو دویدی؟
با همون حد نصاب و چابکی همیشه؟
آره, که چی؟
.این صحبت دویدن یه مایل تو پنج دقیقه هستش
اون کیف مدرسته؟
اِلی" دیگه نمیخواد که من بسته ها رو بگیرم"
.اون گفت که میخواد تو رو ببینه
میدونی, اون باید به همون کارِ پاک کردن .شکم ماهی, میچسبید
.نگران من نباش
.من یه پسر بزرگم
.یه پسر بزرگ میتونه خودش از عهده کاراش بر بیاد
,همین جوری چرب زبونی کن
.ببین این کارت به کجا میرسوندت
...تو گذاشتی که "جیکوب" بره
.اون یه کار احمقانه بود
.من همه کارام رو از تو یاد گرفتم, کولمن
...درو, لیزا
دوست دارین یافته هاتون رو با بقیه کلاس به اشتراک بذارین؟
.این یه سوال فریب آمیزه
اون "ایکس منهای 4" هستش, نه 6 که شما .تو فرمول گذاشتین
.درسته
!رفیق خودم
.خفه شو, بادام زمینی
اون چی بود؟
اون؟ .اون آسون بود
آسون بود؟ .اوه, باشه
.ببخشید
.مُخ من اینجوری کار نمیکنه
.امم, من باید برم تمرین دو
.منم باهات میام
.مسابقات دو امدادی خیلی نیاز به تلاش داره دو امدادی: یه سبک از دو میدانیه که از .چهار قسمت متفاوت تشکیل شده
.اونا میتونن از تو استفاده کنن - .این قرار نیست اتفاق بیفته -
.من دیگه کارم با تیم تموم شده
.علاوه بر اون, مربی هم نمیذاره که برگردم
.من نمیتونم... تو رو درک کنم
.تو میتونی یه بورسیه تحصیلی بگیری
.نه اگه به قیمت کار کردن با یه مشت عوضی باشه
درباره "کُلمن" چی میدونی؟
,میدونم که تو خیابون من زندگی میکنه
,با مربی "ریکارد" همیشه جر و بحث داره
.که از نظر من کاملا قابل قبوله
.اون قبلا مربی دو بوده
.شنیدم خیلی کارش درست و افسانه ای بوده
آره, که چی؟
...خب - خب چی؟ -
.خب, اون که مربی "ریکارد" نیست (میتونی باهاش هماهنگ کنی که به تیم برگردی)
لیزا, من دیگه دویدن رو گذاشتم کنار, باشه؟
به علاوه, فکر نمیکنم که "کلمن" این روز ها .شاگرد بپذیره
...اون یه پسری داشته .یه کم از من بزرگتر بوده
.و یه روز از دنیا میره
.تو یه تصادف ماشین
میخوای چیکار کنی, درو؟ میخوای تسلیم بشی؟
,بسیار خب, دختران تیم مدرسه
برید پایین زمین, یالا
وِس؟
.وِس
.یالا, رفیق
چی؟ - .زود باش -
.بریم
30یارد ,20 , 10
!اون موفق شد! اون رکورد رو شکست
.ویلیام کلمن رکورد رو شکست
.وِس
.به این چمن ها نگاه کن, خدا لعنتش کنه
چند بار باید بهت بگم که
که این چمن ها رو کوتاه کنی, پسر؟
!این چمن های لعنتی نیاز به کوتاه شدن, دارند
!جنگل شده این بیرون
اون ماشین چمن زنی تون لعنتی کجاست؟
.خودم کوتاشون میکنم
,ببین, من میدونم که بهتون پول بدهکارم
.بهتون پول رو میرسونم - .فقط خفه شو -
خب اینجا جایی که اون اتفاقات جادویی [سکس] رُخ میده, هان؟
اینجا جاییه که جنِده هاتو میکنی؟
.خودت میدونی, من شرمندم
.من شرمگین هستم
.تو منو شرمنده میکنی
.بشین
اوه, چه خبر, درو؟
.شخص مورد نظر اونجاست
درو"ــه بزرگ"
.این پسر خودمونه .آینده داره
.اون یه نگهدارنده خوبه (کارشو خوب بلده)
.اوه, هِی, چه باحال .کارت های بیسبال (کارت بیسبال: کارت هایی که ارزش مالی دارند)
.ما باید باهم بازی کنیم چاک, تو هم جمع کردی؟ (قبلا با این کارت ها بازی میکردند)
خوشگل پسر[دِرو], به چاک
.درباره اون روز های اوج برادرت تو بیسبال بگو
...این یارو
.میتونه واقعا بازی کنه, جدی میگم
.واقعا با استعداده .همه چی تمومه
هیچ وقت نتونستی یه پرتاب داشته باشی, مگه نه؟
!خب, من باز نمیکنم
.من پولمو میخوام
تو فکر میکنی که یه مایل رو تو 5 دقیقه دویدن, رکورد خوبیه؟
.خب, اگه ده دور دویده باشی, آره خوبه
ولی تو نمیتونی با این حالت روحی .و دمدمی مزاجت بدوی
.تو باید تحت کنترل قرار بگیری
.تو باید خودتو شکست بدی
...خب, من هیچ وقت شکست نمیخورم - نمیخوری؟ -
تو عضو تیم دو دیگه نیستی, درسته؟
.من میگم این یه شکسته
.ولی تو سریع هستی
به انداز کافی سریع هستم که برنده مسابقه شَم؟
.یه دو همگانی, شاید
از فکر اینکه کی رو میخوای شکست بدی, بیا بیرون
.دویدن در مورد اون نیست
.دویدن, دویدنه دیگه .همین
واقعا؟ - .آره -
.اوه. خدایا, من باید کتابتو بخونم
میخوای ثابت کنی که من اشتباه میکنم؟
.بالارد لاکس, 5 بعد از ظهر
."کنار رودخونه "مَگتولیا
.برو تو آب
چی؟
.برو تو آب
جدی میگی؟
.زود باش, برو تو آب
.یالا
...چرا باید من - .برو تو آب -
.خیلی عالیه. خیلی عالیه .ممنون
.باشه, این خوبه
.خوبه, خوبه
خب, اون سنگ ها رو اونجا میبینی؟
.رو اونجا و برگرد تو 15 ثانیه
همین؟
.آره 100 بار باید اینکار رو بکنی
ثانیه
Go.
18ثانیه. این دور حساب نمیشه
منظورت چیه حساب نمیشه؟
.به من نگاه نکن. بدو
.این یکی حساب شد
.آره
...چند تا چند تا دور رفتم؟
چند تا؟
54.
.همین بود دیگه .نمیتونم انجامش بدم
تمومی؟ - .تمومم -
.دیگه نمیتونم انجامش بدم
کجا داری میری؟
.حق با من بود
.این کار ها غیر ممکنه, مرد
.هِی
.زود باش, بهت نیاز دارم که باهام تا یه جایی بیای
.پس پاشو, بزن بریم
.بزن بریم
.این احمقه به من خیلی پول بدهکاره
.پس چشماتو وا کن و مواظب باش
.کوچکترین چیزی دیدی, به من اطلاع بده
پول کجاست؟ هان؟
.رو کاناپه هستش
.بفرما .دیدی سخت نبود
دنبال این میگشتی؟
هان؟ این؟ .خب, فک نکنم
.این ریخت و پاش ها رو تمیز کن
!بزن بریم. بزن بریم
ببین, اگه من بهت نیاز نداشتم, ازت نمیخواستم .که بیای
.ولی ارزششو داشت .نگاشون کن
.تمومش کردم
.اگر چه فک کنم کل بدنم گرفته
بدنت گرفته؟
تو اصلا میدونی بدن گرفتگی چیه؟
.تو بدنت نگرفته .تو تنبل شده بودی
,وقتی که بدنت میگیره
.ماهیچه هات دیگه جون توشون باقی نمیمونه
...تو هیچیت نشده بود, هیچی
...ولی قلبت
...ولی
من هیچ کسی رو تا حالا ندیده بودم که
.بتونه بیشتر از 50 تا از اون مسیر رو بدوه
چرا رفتی؟
,اگه به کسی بگی نمیتونی انجامش بدی .اونا هم انجامش نمیدن
.دویدن فقط یه مسئله جسمانی نیست
.اون تو سرته (به روح و روانت هم بستگی داره)
از قایق ها چی میدونی؟
کدوم یکیش مال توئه؟
.ما توش قدم میزنیم
پات چی شده؟
تو آب های اینجا رو میشناسی, درسته؟
خیلی به حرف زدن علاقه داری؟
خوشگله, هان؟ - .واو -
,آره. با یه کم تعمیرات
.فک کنم میتونم تا "آلاسکا" برونمش
فک میکنی که این قایق تا "آلاسکا" سالم میرسه؟
.برو اون بالا و منتظر من بمون
.زود باش, به هیچی دست نزن
.من باید برم یکی رو تو دفتر ببینم
!منتظر من میمونی ها
.متشکرم
,این یارو منو مجبور کرد که تو آب بدوم
.بعدش منو برد تو قایقش و قالم گذاشت
.به نظر اون یه پیر خِرفت و احمقه
فک کنم روز های آرمانی و سرافرازیشو پشت سر گذاشته
میتونه هنوز بهترین فرصتت برای رسیدن به دانشگاه باشه
.بیاین یه کم بسکتبال بازی کنیم, رفقا
.فک کنم به هر حال من با دویدن دیگه کارم تمومه
.بسیار خب, بزن بریم
داری جایی میری؟
,دوست نداری بهت امر و نهی کنن درسته؟
.گوش هم نمیکنی, البته
.من شنیدم. گفتی بهم که صبر کنم, و من هم کردم
.باید مطمئنم میشدم که تو ارزش وقتمو داری
.فک کنم جوابمو گرفتم
.تو هنوز نمیتونی بهم بگی چرا قالم گذاشتی
.صبر
.باید خیلی صبور باشی تا یه دونده بشی
داریم میریم زمین دو؟
.مسلما نه
.من زمین مخصوص خودم رو دارم
چیکار میکنی؟
این لعنتی شبیه چه کاریه که من دارم میکنم؟
.اینا کفش های مربی گری هستند
.کفش های مربی گری. اوهوم
.بسیار خب
تا اون کشتی بزرگ سفید رنگه میدوی بعدش میپیچی چپ
.اون جا اولین ایستت رو میکنی .یه دقیقه برای استراحت زمان داری
.بعدش 1/4 مایلت شروع میشه
.بعد از اون تو کل دور این اسکله رو میدوی
.کل مسیر رو... بیا اینجا
حالا, اون تیره که لامپ روشه رو میبنی؟
.اونجا میشه یه مایل مربع... تا اونجا
باشه؟ - .باشه -
.کنار اون گیره کِشتی ها شروع میکنی
باشه؟ - .باشه -
.برو
زمانم چقد بود؟ - .نگرانش نباش -
زیر 50 بود؟ - .نه اونقدر سریع -
.ببین, تو یه دقیقه فرصت داری استراحت کنی
.هِی, آروم باش
.تو انگار یه بانک رو زدی
,رو هر کوارتر[یه ربع] تمرکز کن .گام هاتو تنظیم کن
کوارتر[یک چهارم] چی؟ - .یه مایل -
کی میخواد یه مایل رو بدوه؟ - .تو - (.از این به بعد "مایل" همون دوی 1500 متره)
.نه, من چهار صد متر رو میدوم (تخصصش تو دوی 400 متر هستش)
گوش کن, تو بورسیه تحصیلی رو میخوای؟
میخوای بری دانشگاه؟ - .آره -
.پس تو مایل رو میدوی .مایل, مسابقه توئه
.تو سریع میدویش, میتونی هرکجا که بخوای بری
.میتونیم به خط شروع برگردیم .رو هر کوارتر تمرکز کن
...من دارم بهت میگم که - .برگرد به خط شروع -
.شروع
.اوه, تموم دیگه
.تموم
.میانگین زمانت 67 ثانیه ست .بد نیست
.دارم میمیرم. دارم میمیرم
.حتی نزدیکش هم نشدی
.تو باید این مسیر رو تو 58 ثانیه بدوی
.همه ی ده تا دور دقیقا تو 58 ثانیه
.اوه, خدایا, بدجور درد داره
!همه جای بدنم درد میکنه
.این چیزیه که جلوتو میگیره
.درد
.تو باید یاد بگیری که از پسش بربیای ,تو باید در آغوشش بگیری
.ازش بگذری .بعدش تو میتونی بیخیالش بشی
.ازش بگذر, هان !ازش بگذر. من دارم میمیرم
خدایا, تو بعضی مواقع خیلی آزار دهنده رفتار میکنی
!خدایا
مامان؟
.دِرو
.اون نذاشت که ببریمش بیمارستان
آره, خب مثل اینکه تو خودت خیلی خوب تونستی از .پسش بربیای
باید چیکار میکردم؟
.نمیدونم .به پلیس زنگ میزدی
میخوای با من قدم بزنی؟
چه اتفاقی برات افتاده, چُلاق؟
.قصش درازه
این چیه؟
این یه نامه پذیرش
.دانشگاه هنر "بِرکلی" کالیفرنیا ست
.خیلی خوبه
.تبریک میگم .این واقعا محشره
.ممنون .این خیلی خارق العاده است
...هزینش خیلی زیاده و خونوادم .اونا نمیتونن از پسش بربیان
,اگه من بورسیه تحصیلی رو نگیرم
.این نامه خیلی ارزشی نداره ...این
.یه جورایی شاد و غمناكه
اوه, ولی من میتونم در هر صورت یه هنرمند خیابونی بشم
.اگه دانشگاه نتونم برم .حداقلش دیگه چُلاق نیستم
.درسته, درسته
,خب, من فکر میکنم که تو واقعا با استعدادی
.پس فکر میکنم که تو مشکلی نخواهی داشت
جدا, چه اتفاقی افتاد؟
پات چی شد؟
.راستش من دارم دوباره تمرین میکنم
داری میدوی؟
.آره
.من دارم با "کُلمن" تمرین میکنم
."تحت تاثیر قرار گرفتم, آقای "جیکوب
,تو این برنامه پر جنب و جوش دویدنت
برای یک جشن تولد وقت داری؟
.آره
تو خونه من؟ - .آره, البته -
.اون... جمعه شب برگزار میشه
.جمعه شب
.حتما میام اونجا
.خداحافظ
تو برای دوی 1500 متر ساخته شدی نه دوی 400 متر
,و هرچه زودتر به این برسی
.تو موقعیت بهتری خواهی بود [به نفعته. جلو ضرر رو هر موقع بگیری, نفعه]
.من 400 متر رو میدوم
درو؟
.پیدا شد
.اوه, پسر
.بذار گیتاره رو ببینم .زود باش
اینه ها؟
.همینه. همه چیز
.این آخرین باره, رفیق, قسم میخورم
.یه آهنگ فرار کردن هم برات میخونم
.اینجوریه خونده میشه
.یک, دو, یک, دو, سه
♪ اسمش درو بود و اون باید یه جایی میرفت ♪
,هِی, "جورج" تنبل دوباره داری استراحت میکنی؟
.یکی از اونا رو بهم بده
همه چی مربته؟
.آره
.هِی, کالوین, به این رفیقمون کمک کن که بره بیرون
.هِی, برای این هفته
.خوشتیپ
.برای این هفته خوب بود
,میدونی, اگه من برادرت بودم
تو رو نمیفرستادم این اطراف تا با یکی مثل من .آشنا بشی
.تو نمیفهمی
.سعی کن بهم بفهمونی. سعی کن
.این برای توئه .ببین
.این برای توئه
چی فکر میکنی؟ دیگه تمومه؟
تو کارت اینجا دیگه تمومه؟ فکر همش همینه؟
.نه, اینجوری ها نیست
.تو هم دیگه داخل این قضایا شدی ...تو, من و وِس
.ما همه داخلش شدیم
یه نخ سیگار دوست داری؟
.بهش یه سیگار بدین
.برای گنجایش [تقویت] ریه ــت خوبه
.اون اینجا نیست ...پس تو میتونی
.برگردی و خرامان تا خونت قدم بزنی
!عجب شاهزاده ای
ساقی هستی, هان؟
.میدونم اینجا چه خبره
.میدونم که کی هستی و از کجا جنس مِنس میگیری
.فقط برادرتو با خودت نبر
.اَه, تو خیلی رقت انگیز هستی
چی گفتی؟ هان؟
ما یه قرار هایی با هم داشتیم, درسته؟
.آره, ما با هم یه قرار داشتیم
,اگه من برنده نشم, دفعه بعدی باید "مایل" رو بدوم
.نه 400 متر رو - .دقیقا -
.من این دفعه نمیبازم
.دوباره تمرین میکنه (یا تمرین میدی)
.نگاه کن و یاد بگیر
.بسیار خب, بریم برا رقص بوگی, محلی ها (.بزنین که شروع کنیم, رفقا)
.ما یه مهمون ویژه امروز تو دو 400 متر داریم
.شما ها همتون آقای "جیکوب" رو به خاطر دارین
.دونده ها, به خط خود
,حالت بگیرین
!برید
.یالا
.یالا, وایت هال
.ماشالا
.به اندازه کافی وقتتو گرفت
.تو نمیتونی "وایت هال" رو تو دوی 400 متر شکست بدی
,ولی اگه به اندازه کافی تمرین کنی و به من گوش کنی
.میتونی یه دونده "مایل" فوق العاده بشی
!هِی, دِرو .تو اومدی پارتی, رفیق
.خوشحالم که دیدمت چه خبر؟
خوبی؟
.داری کلا گوشه گیر میشی
مسابقه بدی دادی, درسته؟
.متاسفم, رفیق
.هِی, آروم باش, رفیق .آروم باش, مرد
.این یه جشنه
.تو به یه نوشیدنی نیاز داری
.زود باش, رفیق - .باشه -
.زود باش, عزیزم, بزن بریم
.قراره یه شب محشر بشه
.هِی, لیزا
میتونم برای یه لحظه قرضش بگیرم؟
.هِی, "دِرو" اینجاست .بزن بریم. بزن بریم
هِی, میتونم یه کم سریع باهات حرف بزنم, خواهشا؟
مطمئنی؟ - .اون خوبه -
هِی, چطوری؟ - .خوبم -
.امشب واقعا سکسی شدی
هِی, اِریک, چه مرگته؟
.از اینجا برو بیرون, مرتیکه - جدی میگی؟ -
.از اینجا گمشو بیرون, مردک
.ولش کن, مرد, زود باش
.آروم, رفیق
.دِرو
.برگرد داخل
...اون رفت. اون خیلی مشروب خورده بود
.براش عُذر جور نکن
.اون دستاشو همه جای بدن تو داشت میکشید
تو هم بهش اجازه دادی که این کار رو بکنه؟
...درواقع داشتم خودم
.حال "وایت هال" رو شخصا میگرفتم
اوه, واقعا؟
که الان خشن هستی, نه؟
الان خشن و گردن کلفت هستم؟ .اوه, آره مثل ناخن هام
...مثل - .باشه -
.مثل خطرناکی این چشم
چطوره؟
.بد
جدا؟ .قشنگه
.من باید برم
.فردا صبح باید تمرین کنم
.منم باید برگردم داخل در هر صورت
.باشه
.شب بخیر - .شب بخیر -
کُلمن؟
خونه ای؟
قرار تمرین رو فراموش کردی؟
یه جور امتحانه دوباره؟
.مجموعه ی خوبیه
به همه ی اینا گوش میدی؟
این پسرته؟
چی؟
به پسرت هم اندازه من سخت میگرفتی؟
.اون باید ازت متنفر می بوده
.تو هیچ حقی نداری که راجع به پسر من حرف بزنی
.اون پسر منه
چشمات چی شده؟
.زمین خوردم
زمین خوردی؟ - .آره -
.آره
واقعا زمین خوردی؟ - .آره -
...هِی
.امیدوارم ارزششو داشته می بوده
هنوز اینجایی, هان؟
چقد باید سریع باشم تا بورسیه تحصیلی دانشگاه "بِرکلی" رو بگیرم؟
.تو هیچ شانسی نداری .گوش نمیدی
.خیلی برام طول کشید تا تو بخش "مایل" شرکت کنی
اگه "مایل" رو تو 4 دقیقه بدوم چی؟
.هر چی که تو بگی رو انجام میدم
.دیگه غذا نپز در کل
.اوق
.تو یه چیزی داری
...تو یه چیزی
.تو یه چیزی رو تو درونت داری
.اون تو اعماقته
.و تو باید شکستش بدی
.تو باید با اون ترست روبرو بشی
.باید شکستش بدی
,چونکه اگه شکستش ندی
.تو تبدیل به یکی مثل من میشی
.و, رفیق, تو اینو نمیخوای
,ولی اگه انجامش بدی
,برام مهم نیست که اگه تو عُمرت دیگه مسابقه دویی نداشته باشی
,چون اگه تو با اون ترست روبه رو بشی
.اون زندگیتو تغییر میده
.بهت قول میدم
.این سخت ترین چیزی که تو تا حالا قرار بوده انجام بدی
.ولی تو باید انجامش بدی .تو باید انجامش بدی
...و بعدش
.تو قادر خواهی بود که از پس درد بربیای
.تو از اون در خواهی گذشت (از این مرحله عبور میکنی)
,و وقتی که تو نزدیک غَش کردن و از حال رفتن شدی (بدنت خسته و کوفته شد)
پاهات نمیتونن تکون بخورن و شُش هات نمیتونن تنفس کنن و ,چشمات نمیتونن ببینن
.تو خواهی دونست که این فقط یه آغازه
.و اون خیلی زیباست
.زیباست
.این تمام چیزیه که من سعی داشتم بهت آموزش بدم
باشه؟
.باشه
کِی میخوای شروع کنیم؟
.تو قرار این لاستیک رو زیر آب جابه جا کنی
.از این طرف تا اون طرف, 20 بار
.این فقط یه شروعه
.دفعه بعد, تو یه نفس انجامش میدی Next time, you do it in one go.
.بسیار خب 63ثانیه, بد نیست
.بد نیست؟ این 4 ثانیه از بار اولی که شروع کردم, بهتره
زیرنویس: حســـین گنـــجی ImLoSeR! Dlera.CoM
...To My Lovely "Hanoo Yeah"... Wish You Were Here...
.تحسین بر انگیز بود
,نمیخوام ضد حال بهت بزنم (این خبر بد رو بهت بگم)
.ولی فکر نمیکنم که این کِشتی تا آلاسکا دووم بیاره
اوه, واقعا؟ ...چرا تو فقط
خفه خون نمیگری و کارتو انجام نمیدی؟ این چطوره؟
چرا من دارم همه کار ها رو انجام میدم؟
...خب
.من ناخدا هستم --------------------------- این اصطلاح اولین بار در فیلم "پسر کاراته باز" استفاده شده است که میتونه به معنای به تمیز کردن ادامه بده هم باشه
.واقعا خوشمزست
.یه بار دیگه بهم بگو که چرا نمیتونم استیک بخورم
.تو امروز برنامه ماهیچه سازی نداری
.خب... بیا, من اینو بهت میدم
.اوه, ممنون - .من اینو نمیخورم -
.فک کنم سیر شدم
میتونم چیز دیگه ای براتون بیارم؟
.یه کم از این "پاستا" های خوشمزه, دلبندم .پاستا: نوعی غذای ماکارونی
.خوردنت رو ادامه بده
...خب
خب با اون دختره چطوری؟
.ما فقط دوست هستیم
چیه؟
.اوه, تُخم داشته باش یه کم (شجاع باش و اقرار کن)
خودت چرا یه کم تُخم نداری؟ (و یه دختر تور نمیکنی)
.بیا بیرون. زود باش
.خیلی زوده - .میدونم -
آماده ای یه دو با همدیگه بریم؟
.خیلی سریع هستی
اوه, واقعا؟
.نمیدونستم که گیتار هم میزنی
.میتونم آهنگ بزنم دوست داری یه آهنگ بشنوی؟
.آره دوست دارم یه آهنگ بشونم
.این آهنگه, درباره تو نیست
♪ من قلبمو بر روی آستین هام پوشیدم ♪ (دارم احساساتمو نشون بهت میدم)
♪ مثل یک ژاکت گرم ♪
♪ که تو این روز های ابری خیلی خوبه ♪ (که تو این روز های غمگین خیلی بدرد بخوره)
♪ آرزو دارم که قلبم ♪
♪ بتونه تو مثل اون گرم نگه داره ♪
♪ ,تو به نظر خجالتی نمیرسی ♪
♪ با اون چشم های پر از چیزت ♪ (پر از حرف)
♪ من ممکن بود که سعی کنم که اونا رو بگیرم ♪ (اون حرف ها رو متوجه بشم)
♪ به سمت من خیره شو ♪
♪ اوه, نگهشون دار [چشماتو به سمت من], پسر♪
♪ همین کافیه که آهنگ منو بشنوی ♪
♪ پس تا میتونی سریع بدو ♪
♪ میدونم که تو مجبوری که بری ♪
♪ و استوار و ثابت قدم هستی ♪
♪ پس اون درد خودشو نشون نمیده ♪
♪ ولی تو قلب منو داری ♪
♪ اگه یه وقت سردت شد ♪
و این "چالز جیمز" هستش که
.توی دور سوم نفر اوله
.رکورد ایالتی دست اونه
.مربیش فکر میکنه که اون امسال میتونه رکورد 4 دقیقه رو بشکونه
و من باید با اون مسابقه بدم؟
.تو باید تو مسابقات محلی شکستش بدی
.فقط برنده میتونه به مسابقات ایالتی بره
جیمز داره فاصلش رو بیشتر میکنه
همچنان که اونا دارن به دور آخر نزدیک میشن
.خدایا, اوه, خدایا
.میدونی, من واقعا ممنونم که میای این ورا
...میدونم که تو زیاد با "دِرو" وقت میگذرونی و
چرا تو این کار رو میکنی؟
...خب
.چون اون سریعه
اون سریعه؟
.اوه, اون سریعه, آره
.اون واقعا بچه ی خوبیه
.من قبلا یه عکاس بودم
و این پسر کوچولو
.قبلا طعمه عکاسی من برای ساعت ها بود
.نه - .اوه, آره -
.اون یه مورد فوق العاده بود - واقعا؟ -
.ولی اون خیلی زود عصبانی میشد .اوه, خدای من
.خیلی شگفت انگیزه
.من شش سالم بود
.تو شگفت انگیز بودی
.من یه مشت عکس بسیار زیبا داشتم
تو اونا رو گرفتی؟ - .آره -
اون پایینیه کیه؟
.اون منم
.اون خوشگل پسر - .چقد ترحم آمیز -
...اوه, من عاشق عکاسی هستم
.هِی
.سلام, مامان - .هِی -
اون اینجا چیکار میکنه؟ هان؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
.وِس
اون اینجا چیکار میکنه؟
هان؟
.نه, بتمرگ سر جات, پیری
.گستاخ
چیکار میکنی؟
.نه, نه, نه
خب دِسر چی؟
.جیمز, من خیلی معذرت میخوام
.نمیدونم چیکار باید بکنم
,ببین, منم معذرت میخوام ...من
.نمیخوام که "دِرو" به سرانجام برادرش دچار بشه
,اگه همینجوری به دویدن و تلاش ادامه بده و تمرکزشو حفظ کنه
.میتونه از همه این جریانات دور بشه
"پولِ "اِلی
.میخوام که امشب بهش برسونیش
.خودت برو .من فردا قرار ملاقات دارم
.خب موفق باشی تو ملاقاتت
.تو هنوز باید اینو بهش برسونی
همین الان. بزن بریم .یالا. بزن بریم
این همش نیست, درسته؟
.کم آوردی .تقریبا نصفه
,اگه تو جای من بودی
,بهم بگو که من باید اینجا چیکار کنم
چیکار میکردی؟
هان؟ چی؟
.از اینجا میری ولی این ختم ماجرا برات نیست
.این ختم ماجرا برای برادرت هم نیست
برنده مسابقه امروز
به مسابقات ایالتی راه پیدا خواهد کرد
...باهاش بمون .به هر قیمتی که شده (پا به پاش بدو)
.همه ی قدرتتو روش میذاری
.الان زمان موعده, پسر
.همه ی وجودتو بذار رو دویدن
.دونده ها, آماده به خط شین
و همین که مسابقه شروع شد "چالز جیمز" در
.ردیف اول دونده ها قرار گرفته
!ادامه بده
و شرکت کننده تازه وارد درو جیکوب دقیقا
.دقیقا پشت سره "جیمز" داره تعقیبش میکنه
.یالا, دِرو, یالا
!آ ماشالا (با صدای اِبی)
.زود باش
!همین جور ادامه بده. برو
"و یک زمان عالی دیگه برای "چارلز اس.تی جیمز
چارلز جیمز" به مسابقات ایالتی راه پیدا میکنه"
.کُلمن
.تو اخراجی .تو خودتو باختی. اخراجی
.اخراج؟ اون مسابقه زندگی من بود
.خب, تو اخراجی .تسلیم شدی, خودم دیدمت
.ببین, نمیدونم که میتونستی اون یارو رو شکست بدی یا نه
.این چیزی نبود که ازت میخواستم انجام بدی
.چیزی که ازت میخواستم این بود که همه وجودتو رو اون بذاری
,یه روزی تو به این زمان فکر میکنی
.و اون روز از خودت متنفر خواهی بود
,چون که تو به خودت فشار نیاوردی
تو محکم تر تلاش نکردی, تو از این فرصت فوق العاده که
.بهت داده شده بود, استفاده نکردی
.ولی الان تو هیچی بدست نیاوردی
.و هیچ دلیلی به من برای ادامه همکاری ندادی
.دیگه مسابقات ایالتی در کار نیست. من دیگه کارم با تو تمومه
تو کارت با من تمومه؟
.نمیدونم چرا من باید اصن به تو گوش میکردم, مرد
چرا یه نگاه به خودت نمیندازی؟
.تو هیچی به دست نیاوردی
.هیچ خونواده ای نداری
پسر چرا خودت به اون
سوراخ موش کثیفت
برنمیگردی و تا سر حد مرگ مست نمیکنی؟
چطور تونستی منو بفرسی پیش "اِلی"؟
چطور تونستی منو بفرستی اونجا, وِس؟
.اون میاد سراغمون
اینو میدونی, درسته؟
.بهت گفتم که نگران "اِلی" نباش
...اون دوست داره که تهدید کنه و
.تو رو بترسونه
.اون هیچ چیز خاصی نیست, دِرو
کی میخوای دروغ گفتن به خودتو, بس کنی؟
دروغ دادن به خودم؟ ,تو داری غُر میزنی
...چون که اون پیرمرده اون ور خیابون
.اون پدر ما نیست, دِرو
.مسابقه رو باختم !ممنون که پرسیدی
در مورد مسابقه ناراحتی؟
.خوبم
.میدونم که خوبی
فقط نیاز دارم که الان تنها باشم, باشه؟
.من روز های بدی رو دارم سپری میکنم
...ولی اگه در باره ی چیز های دیگه ایه, تو میتونی
.میتونی راجع بهشون با من حرف بزنی
حرف بزنم باهات؟ هِی, میخوای از من که چی بگم؟
تو اصلا در مورد کوچکترین مشکلاتی که برای من پیش اومده ,درکی نداری
بنابراین چرا به همون کارای بی معنی هنری و زندگی عالیت برنمیگردی؟
من نیاز ندارم که یکی دُرستم کنه, باشه؟
.من مثل اون پروژه های هنری ترحم برانگیز, نیستم
.من هم فکر نمیکردم که تو یکی از اونا باشی
.دِرو, پاشو .ما باید بریم
.دِرو, باید بریم
.من هیج جایی نمیام, وِس
...دِرو ,اعصابمو خورد نکن
.حد اقل امروز نه
میخوای چیکار کنی؟
!پاشو
از من میخوای که از این خونه بزنم بیرون, درسته؟
!تو باید این رویایی اَسَفناکت بیخیال بشی
!وِس - !ولم کن -
!بس کن
باید چیکار میکردم وقتی که بابا مُرد؟
باید چیکار میکردم؟
بذارم این خانواده از هم بپاشه؟
!من اون کسی بودم که از بقیه مراقبت کردم
!تو یه چیزی اینجا داری
.اون خیلی تو اعماق وجودته
و تو باید شکستش بدی
.و تو باید با اون ترست رو به رو بشی. تو باید
.این سخت ترین چیزیه که تا حالا انجام دادی
.اگه انجامش بدی, زندگی تغییر خواهد کرد
.تو قادر خواهی بود که از پس ترست بربیای
.اون دریچه رو باز کن
وقتی که پاهات نمیتونن تکون بخورن و وقتی که شُش هات نمیتونن تنفس بکنن
,و چشمات نمیتونن ببینن
.و تو خواهی فهمید که این فقط یه آغازه
.من انجامش دادم
..من دویدم
.دویدم و دویدم
.و باهاش روبه رو شدم
.و بعدش ازش گذشتم (شکستش دادم)
.و اون خیلی زیبا بود
.حق با تو بود
.واو
.آفرین
.تو خودت انجامش دادی
.و این تازه شروعه
این کار رو برای من انجام میدی؟
هنوز میخوای رکورد 4 دقیقه شکسته بشه؟
...هِی
.تو به من نیاز نداری
.من دارم تقاضای کمکتو میکنم
.شرط میبندی (مطمئنی)
.دیگه از سواری خبری نیست, فرزندم
.کُلمن گفت میتونی از یه کمک یار استفاده کنی
واقعا؟
.اون به همه ی این کمک ها نیاز داره
...ببین, راجع به اون روز
.میتونیم بعدا راجع بهش باهم صحبت کنیم
یه کم آب میخوای؟
.یا مسیح, من معذرت میخوام
.اشتباه کردم .من فقط اشتباهی آب ریختم
!وِس
!وِسلی
!وِس
مرکز پلیس. مورد اظطراری شما چیه؟
.فک کنم اشتباده کردم که با تو مثل یه خونواده رفتار کردم, وِس
.داخل خونه بمون
.وِس
اینجا چه غلطی میکنی؟
خودت فکر میکنی اینجا چیکار میکنم؟
هان؟
.اوه, یه مُشت زن پنجه آهنین
هان؟ .قُلدر شدی حالا دیگه, بفرما
.قُلدر, بهت بیشتر میاد
.دم در خونم نه, مرد
کی صورت حساب های این خونه رو پردخات میکنه؟
.هان؟ هرچیزی که داری به خاطر منه
هِی, خوشگل پسر, کی صورت حساب های این خونه رو پرداخت میکنه؟
.برگرد داخل
چطوره یه تیر تو پاش بزنم؟
!برگرد داخل !برگرد داخل خونه
!کُلمن !کُلمن
!اِلی
!کُلمن! کُلمن !کُلمن
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ .به من نگاه کن
!وِس, برو کمک بیار, خواهش میکنم
.اوه, خدایا, تو گلوله خوردی .اوه, تو گلوله خوردی
.کُلمن, طاقت بیار - عینک من کجاست؟ -
!وِس, خواهش میکنم, ما کمک نیاز داریم, خواهش میکنم
!خواهش میکنم! طاقت بیار, کُلمن !به من نگاه کن! طاقت بیار
عینک من کجاست؟ - .به من نگاه کن -
.خواهش میکنم
!خواهش میکنم. به من نگاه کن
!وِس
!کمک
!خواهش میکنم
!نه! نه
!خواهش میکنم
.هِی
میدونی من تو چه چیزی بهترین هستم؟
!تو هیچی
.تو هیچ چیز لعنتی ای بهترین نیستم
.نمیخوام که دیگه بیای اینجا
.چیز هایی که بدست آوردی رو هدر نده
حالت خوبه؟
.آره, من خوبم
.ممنون که امروز اومدی
.تو مجبور نبودی که مسابقه رو از دست بدی
.نمیخواستم هیج جای دیگه ای باشم
.اگرچه دلم میخواست که رفته باشی
.هنوز فکر میکنم که میتونستی "جیمز" رو شکست بدی
.این راجع به مسابقه نیست
.این درباره بُرد هم نیست
.درباره "جیمز" هم نیست
.یه کاری هست که باید انجام بدم
به مسابقات دو میدانی ایالتی مدرسه های واشنگتون
.خوش آمدید
.امروز بزرگترین روز برای بهترین دونده های ایالت هستش
همه ی چشم ها به "اس. تی جیمز" دوخته شده
و اینکه اون میتونه رکورد چهار دقیقه برای یک مایل رو بشکنه
و احتمالا رکورد دبیرستان های ایالت رو
.که در اختیار دونده, "ویلیام کُلمن" هستش, رو بشکنه
.من یه جانشین ضعیف برای "کُلمن" هستم
...ولی چون اون نمیتونه اینجا باشه
این همون قدر برای من مهمه و ارزش داره که .مسابقات ایالتی برام اهمیت داره
از کجا فهمیدی؟
.میدونستم که بخاطر اون انجامش میدی
.اینو بگیر
.باشه
.سه, دو , یک... برید
جیمز یه بار دیگه نفر اول مسابقه رو شروع میکنه
و اون میره به خط دوم
.دور آخر و هنوز "جیمز" نفر اوله
!اون داره کل توانشو میذاره !اون این رکورد رو میخواد
!جیمز4:02 ثانیه
و رکورد هنوز دست نخورده باقی میمونه و !هر کس میتونه به دستش بیاره
3:57.
به مسابقات قهرمانی دومیدانی بین دانشگاهی
.اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی "خوش آمدید"
"در خط 1, ما "مایک اسپید ,از دانشگاه "دِنوِر" رو داریم
"در خط 2, "چارلز جیمز ,"از"اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی
"در خط 3, "دِرو جیکوبس ,"از دانشگاه "بِرِکلی
...و در خط 4 ما
زیرنویس: حســـین گنـــجی ImLoSeR! Dlera.CoM
...To My Lovely "Hanoo Yeah"... Wish You Were Here...
♪ saw you runnin' ♪
♪ down by that old mill ♪
♪ something in the way you said you will ♪
(INDISTINCT LYRICS)
♪ I feel something ♪
♪ I thought I long forgot ♪
♪ could it be? ♪
(INDISTINCT LYRICS)
♪ Could you be ♪
♪ the one to embrace the dream I had? ♪
♪ go ahead and run ♪
♪ let it build the pain you feel now ♪
♪ until it's beautiful ♪
♪ hold on till it's beautiful ♪
(INDISTINCT LYRICS)
♪ Look at it dance ♪
♪ in the light through the years ♪
(INDISTINCT LYRICS)
♪ Toss a paper airplane and let it catch the wind ♪
♪ I'll give in ♪
♪ it's the only way to let yourself in ♪
♪ could it be? ♪
(INDISTINCT LYRICS)
♪ Could you be ♪
♪ the one to embrace the dream I had? ♪
♪ go ahead and run ♪
♪ let it build the pain you feel now ♪
♪ until it's beautiful ♪
♪ hold on till it's beautiful ♪
(INDISTINCT LYRICS)
♪ My God, you run like the wind ♪
♪ got me filling up again ♪
♪ my God, you run like the wind ♪
♪ facing the ending ♪
♪ I'll take what I am, what I heard ♪
♪ I don't need you to tell me the words ♪
♪ I'll take what I am today ♪
♪ lonely, naked as a blue day ♪
♪ ooh, ooh ♪
♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ I'll make it beautiful ♪
(♪♪)